The intensifying race between firms like Snowflake and Databricks is a sign the cloud is reigniting the 'database wars' of the '90s — and chipping away at longtime data giants like Oracle